Wednesday, December 06, 2006

jenayah...

cikgu,
macam mana nak terjemah inggeris ke melayu,
dengan bahasa yg puitis
tanpa menghilangkan maksudnya?
(dan temponya juga...)

cubaan :

...
tapi kau tak mengerti pun erti kata-kata memohon ampun
kau kata kau akan menyintai diriku hingga kau mati
namun setahu aku kau masih hidup lagi, sayang
kau tak mengerti pun erti kata-kata memohon ampun
aku mula percaya adalah jenayah untuk memperdaya hati seorang wanita

...

lirik
video

- nice job santana.. agaknya tak ada artis amerika latin yg ko tak pernah tak collaberate..
- nice curve... errr.. guitar santana :-P


4 Comments:

Blogger tujuh86 said...

Kau tak fahampun apa maksudnya "Maafkan aku"
Dulu kau kata kau akan mencintaiku seumur hidupmu
Dan aku tahu kau masih lagi hidup, sayang
Kau tak fahampun apa maksudnya "Maafkan aku"
Aku mula percaya haram hukumnya menipu hati wanita

Kah kah kah!!!

12/06/2006 05:49:00 PM  
Blogger Pa'chik said...

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

=============================
Kamu tidak pernah memahami makna I'm Sorry,
Kata mu dulu, kau akan terus mencintai aku sehingga Dia menjemput mu,
Dan aku tahu, kau belum lagi pergi
Kamu tidak pernah memahami makna I'm Sorry,
Aku sudah mula percaya, Dato' Sharizat harus mengusulkan kepada parlimen agar satu undangĀ² digazet bagi membenteras penipuan terhadap gadis-gadis ayu seperti ku

12/07/2006 02:42:00 AM  
Blogger moluska t said...

O- aku suka santana, dan aku nak jadi shakira.

Kau tak faham bahawa kau tak diizinkan menipu
Bukankah kau telah lafazkan untuk bersamaku hingga diakhir nyawa barzakh ku
Aku jua tahu kau masih bernafas
Kau tak faham bahawa kau tak diizinkan menipu
Kerana aku tidak pernah menghalalkan rayu maaf mu

ok. ini versi alih bahasa kurang jiwang dari aku.

12/07/2006 11:47:00 AM  
Blogger spyz said...

ok,
3 3 lulus
ahaks..

12/12/2006 06:01:00 PM  

Post a Comment

<< Home